【eNews消息】日前，交大铭泰信息技术有限公司与潍柴动力股份有限公司正式签约，后者将采用雅信CAT——计算机辅助翻译系统解决信息转化、语言交流的翻译服务问题。据了解，雅信CAT——计算机辅助翻译系统通过利用计算机软件，采用翻译记忆和人机交互的技术，让计算机完成翻译过程中机械的、重复的部份，而让翻译人员集中精力进行创造性的逻辑思维活动，从而帮助人们实现了翻译效率至少提高2倍，翻译成本降低1倍以上的突破。
无疑，中国经济的飞速发展离不开国外先进的技术、设备等，这就需要我们不断地学习、引进和吸收，同时也要加强将国内优质产品推向世界的能力，而技术资料、产品信息的翻译以及语言的转换成为经济发展的窗口。
显然，传统的翻译方式已经不能满足信息时代翻译工作的需求，专家+技术的结合才能高效、科学地完成技术信息的转化，从而更快、更好地服务于经济的发展。交大铭泰是业界领先的专业翻译服务提供商，多年来以研发著名的翻译软件《东方快车》、《东方大典》等著称，为国内用户的首选翻译品牌。该公司开发的雅信CAT作为信息转化的辅助翻译工具，它与汉化翻译、词典翻译不同，它是专门为技术引进的企业、科研机构、翻译机构设计开发的辅助翻译工具。
“雅信CAT”（计算机辅助翻译套件）是由一组程序组成的翻译解决方案，与机器自动翻译系统（Machine Translation, MT）不同，它是一种计算机辅助翻译系统（Computer Aided Translation, CAT），主要采用翻译记忆（Translation Memory, TM）和灵活的人机交互技术，可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量、简化项目管理，适用于需要精确翻译的各种机构和个人。
目前，众多国内权威的制造型企业以及科研机构都在采用雅信CAT工具以及解决方案来辅助翻译，包括一汽集团技术中心、一汽大众、国家专利局、船舶重工集团701所、722所、723所、大连造船厂、天津开发区管委会、哈尔滨飞机制造有限责任公司、潍柴动力公司等单位在科学研究，技术改造，设备引进、出口等方面在广泛应用，并给予雅信CAT辅助翻译工具很高的评价。
【责任编辑 胡滢】
|
