此文翻译自gamepc.com网站（原文连接），翻译此文是为了向广大电脑爱好者提供更多更好的信息，以传播信息为目的，并不代表本网站立场。
前言
如果要说Intel Prescott Pentium 4核心构架的发布有什么积极意义的话，那就是这个芯片造成的冲击激起了对有效处理的新一轮追捧。虽然高端桌面处理器这些年来一直平静地高速发展，一点一点地增加功耗和发热，但Prescott构架较所有其它所有流行构架的巨大增加已经迫使人们意识到，高端处理器在功耗和发热方面正变得失控了。我们不应勉强忍受巨大响亮的机箱风扇和为了拥有今天的高速系统而让处理器运行在超过150华氏度下。
到目前为止问题已经是这样了，对那些想要低功耗，低发热和高性能系统的人来说，还没有任何合适的选择。为了不消耗太多的电力，有人可能会寻求Intel Celeron或VIA C3系统，但传统上这类系统的性能在与主流方案比较时是很糟糕的。大多数静音PC追求者所做的就是使用第三方散热器，那采用更有效率的设计，使得运转更安静。不幸的是，更大的散热器只是解决问题的权宜之计，而它们没有解决即将到来的问题，即处理器功耗正在变成主要的障碍。
不过幸好在最近半年里出现了两个非常令人兴奋的选择，它们使得组建极其安静，低功耗而高性能的配置成为可能。这两个选择就是Intel的Pentium-M Dothan核心构架和AMD用于Athlon64产品线的Winchester新构架。这两个都以90纳米工艺来生产的处理器构架，令人惊讶地只消耗少量的功率，是Intel和AMD其它高端产品的四分之一到二分之一。由于更小的功耗，芯片能够产生更少的热量，使得它们能用更小更安静的风扇来散热，导致了更小的噪音和总体更好的处理效率。
Intel和AMD两者的拥护者都相信，他们的公司正在为那些把效率和静音运转放在第一位的人生产出一款更好的处理器。由于这个话题极大地引起了我们的兴趣，所以我们决定拿来两个处理器产品线中能买到的最快的型号，以比较两款芯片的功耗和处理速度。
Intel的90nm Dothan Pentium-M（左边）和AMD的90nm Winchester Athlon64（右边）
